The new Chevrolet Sail 3 has been launched on the Chinese auto market, giving General Motors an updated competitor in the booming sub-compact sedan